1 00:00:15,310 --> 00:00:18,410 Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor... 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,790 Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte... 3 00:00:22,020 --> 00:00:25,200 Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia... 4 00:00:25,320 --> 00:00:28,550 ¡Me haces violarte, no importa quién seas! 5 00:00:35,530 --> 00:00:38,670 Todo depende de ti, nadie vive para siempre... 6 00:00:38,870 --> 00:00:42,260 Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera... 7 00:00:42,340 --> 00:00:45,530 Siempre ha sido un infierno, desde que nací... 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,720 ¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean! 9 00:00:48,720 --> 00:00:52,260 ¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros! 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,690 Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra... 11 00:00:55,690 --> 00:00:59,000 Haz lo que piensas, dalo con dedicación... 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,270 ¡Apagaré tu miseria! 13 00:01:02,360 --> 00:01:05,670 ¡Hiciste un desastre! ¡Por el amor de Dios, este mundo podrido! 14 00:01:05,670 --> 00:01:09,100 ¡Qué mala suerte! ¡Ve con mi visión! 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,540 ¡Enciende el fuego! ¡Justo en el poder! 16 00:01:12,540 --> 00:01:15,900 Arma... ¡Lo tengo todo! 17 00:01:20,940 --> 00:01:24,480 Arma... ¡Lo tengo todo! 18 00:01:37,920 --> 00:01:40,360 ¿Bien? Te lo dije. Volvamos de nuevo alguna vez. 19 00:01:40,430 --> 00:01:40,890 Seguro. 20 00:01:47,300 --> 00:01:49,270 - Ey. - ¡¿Quién diablos eres?! 21 00:02:05,780 --> 00:02:07,750 Lo siento, señorita. 22 00:02:07,850 --> 00:02:10,980 Probablemente esto no sea muy lugar divertido para una mujer. 23 00:02:11,960 --> 00:02:15,550 No te molestes. Pero prefiero No le gustan los lugares ruidosos. 24 00:02:16,130 --> 00:02:18,100 El clan Kousa está en movimiento. 25 00:02:18,300 --> 00:02:20,760 Aquí, en Roppongi, no destacar como un pulgar dolorido. 26 00:02:21,030 --> 00:02:23,900 Nuestra neutralización de objetivos enemigos. está avanzando según lo planeado. 27 00:02:25,040 --> 00:02:27,630 Pero el clan Kousa es un traje muy grande. 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,610 Necesitamos ir más allá para exprimirlos. 29 00:02:31,040 --> 00:02:34,170 Pasamos a la fase dos e instituir un turno. 30 00:02:34,910 --> 00:02:38,140 - ¿Un turno? - Sí, cambiamos de marcha. 31 00:02:38,720 --> 00:02:41,180 Primero tomamos medidas drásticas sus fuentes de ingresos... 32 00:02:41,250 --> 00:02:43,720 ...minoristas, lugares de entretenimiento, gestión de residuos. 33 00:02:44,020 --> 00:02:45,750 Esos tipos no son aficionados. 34 00:02:45,820 --> 00:02:48,160 Si seguimos así, estarán obligados para notar lo que estamos haciendo. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,530 Esto es sólo para sacudir su jaula, por supuesto. 36 00:02:51,600 --> 00:02:53,590 Nuestro principal objetivo es otra cosa. 37 00:02:54,500 --> 00:02:56,260 ¿Qué quieres decir? 38 00:02:58,600 --> 00:03:01,070 Recurriremos a una táctica que funciona en todas las naciones. 39 00:03:11,150 --> 00:03:13,670 Secuestro. Un secuestro, Sr. Bando. 40 00:03:14,620 --> 00:03:18,150 Nos centraremos en la familia del Jefe del clan Kousa, Masami Kousa. 41 00:03:20,220 --> 00:03:21,590 ¡B-Jefe! 42 00:03:21,660 --> 00:03:24,130 Odio arruinar el estado de ánimo, pero eso es lo único que no puedes hacer. 43 00:03:24,700 --> 00:03:27,660 - ¿Qué fue eso? - Dijo: "No podemos hacer eso". 44 00:03:28,230 --> 00:03:32,830 Lo que buscamos es una pelea donde El clan Kousa afloja su control. 45 00:03:33,100 --> 00:03:36,540 Después de armar un alboroto por un tiempo, Luego podemos atraerlos con la conversación. 46 00:03:37,040 --> 00:03:39,870 No te excedas y haz las cosas nos resultarán difíciles más adelante. 47 00:03:44,950 --> 00:03:47,780 ¿Escuchó eso, sargento? No lo entienden en absoluto. 48 00:03:48,150 --> 00:03:50,450 Rock, traduce esto con cuidado, ¿vale? 49 00:03:53,690 --> 00:03:55,660 Señor Bandó. 50 00:03:56,660 --> 00:04:00,190 Emplearemos cualquier medio necesario para asegurar ganancias. 51 00:04:00,800 --> 00:04:03,290 Estamos asumiendo la mayoría de los riesgos aquí. 52 00:04:05,240 --> 00:04:09,140 Por lo tanto, la toma de decisiones Nos pertenece a nosotros, no a ti. 53 00:04:12,880 --> 00:04:15,400 E-espera un minuto. 54 00:04:16,980 --> 00:04:20,180 Oh, eres tú, Rumi. 55 00:04:20,520 --> 00:04:24,580 Te dije que no me llamaras al esta hora del día. ¿Eh? ¿Prada? 56 00:04:24,860 --> 00:04:28,660 No quiero ninguno. tengo suficiente para vender. Hablas demasiado. 57 00:04:28,830 --> 00:04:32,590 Míralo o te quitaré dos dientes. salir más tarde. ¿Eh? Entonces consigue dientes postizos. 58 00:04:32,930 --> 00:04:36,230 - Me tengo que ir. - ¡Chaka! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 59 00:04:36,400 --> 00:04:38,600 ¿No te das cuenta de lo que somos? hablando de aquí, idiota?! 60 00:04:39,040 --> 00:04:41,600 Oh, lo siento por eso. Esa perra estúpida. 61 00:04:41,810 --> 00:04:43,570 - ¡Fuera de aquí! - Sí, claro. Yo iré. 62 00:04:43,640 --> 00:04:47,200 Yoshida, déjalo ir. Pido disculpas por montar una escena. 63 00:04:48,280 --> 00:04:50,370 de Martín Heidegger "Holzwege" 64 00:04:49,480 --> 00:04:52,280 Oh, Yukio, todavía estás aquí. 65 00:04:52,350 --> 00:04:55,910 Hola Maki. Dios mío. Mira la hora. 66 00:04:56,420 --> 00:04:59,150 ¿Qué estás leyendo ahora, Yukio? 67 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 ¿Este? Martín Heidegger. 68 00:05:02,590 --> 00:05:05,590 Es filosófico, pero muy poderoso. Me gusta. 69 00:05:06,560 --> 00:05:10,300 Lo pasaré. me gusta el cuidado de la piel guías y libros de terror modernos. 70 00:05:10,870 --> 00:05:12,960 Dijiste que te gusta Anne Rice. 71 00:05:13,470 --> 00:05:16,870 ¿Qué te gusta para la lectura ligera, Yukio? 72 00:05:18,140 --> 00:05:20,340 Vamos a ver. Mmm... 73 00:05:20,410 --> 00:05:22,810 No importa. Está bien. Olvida que te pregunté. 74 00:05:23,510 --> 00:05:28,920 En lo que estabas pensando Probablemente no fue una lectura ligera en absoluto. 75 00:05:28,990 --> 00:05:34,720 ¿Crees que sí? Me gusta cualquier libro que Me hace sentir como si estuviera en el mar. 76 00:05:35,730 --> 00:05:38,190 Tragar conocimiento y emoción y todo lo demás. 77 00:05:39,100 --> 00:05:44,630 Expandiéndose sin cesar, aunque algo diferente de la realidad. 78 00:05:45,440 --> 00:05:48,170 - Creo que eso es lo que me gusta. - Veo. 79 00:05:48,770 --> 00:05:52,730 No puedo empezar a leer el los difíciles. ¿Qué tal Rey? 80 00:05:53,180 --> 00:05:55,150 No me gustan las novelas de miedo. 81 00:05:55,210 --> 00:05:58,910 ¿En realidad? Eso es un poco sorprendente. Pensé que te gustaba Poe. 82 00:06:00,750 --> 00:06:04,280 no me gustan los que hacerte imaginar la noche. 83 00:06:05,090 --> 00:06:10,250 Tan oscuro, solitario y triste. No me gusta la noche. 84 00:06:11,530 --> 00:06:14,560 Me asusto mucho, pensando Seré absorbido por esta oscuridad. 85 00:06:15,300 --> 00:06:17,960 No es romántico. De nada. 86 00:06:27,210 --> 00:06:30,740 - He oído que tenemos problemas. - Te están esperando. 87 00:06:32,280 --> 00:06:35,380 - Objetivo 012 confirmado. - 012 confirmado. 88 00:06:36,220 --> 00:06:39,190 ¿No puedo tener un poco más de tiempo? antes de seguir adelante con eso? 89 00:06:39,960 --> 00:06:43,320 Por supuesto que esperaré, siempre y cuando no interfiere con la operación. 90 00:06:43,930 --> 00:06:46,590 Para que podamos hacer un brindis el uno al otro. 91 00:06:47,260 --> 00:06:50,760 Hola, Sr. Taka. ¿Qué pasa con esa chica? 92 00:06:51,200 --> 00:06:54,100 ¡Idiota! ¿No lo has hecho? ¿Ya aprendiste la lección? 93 00:06:54,170 --> 00:06:56,140 No es lo que piensas. 94 00:06:56,510 --> 00:07:01,070 Ella es esa intérprete flaca guardaespaldas. Desde Roanapur. 95 00:07:01,280 --> 00:07:05,370 ¿Qué? ella es una mujer y ella puede luchar?! ¡¿Hablas en serio?! 96 00:07:05,450 --> 00:07:09,940 ¡Chaka, idiota! ¡Córtalo! ¡Son invitados! 97 00:07:10,050 --> 00:07:11,580 Sí. 98 00:07:11,820 --> 00:07:17,590 Lo sé, señor Taka. Pero te gustaría Mira lo que ella puede hacer, ¿no? 99 00:07:18,030 --> 00:07:19,890 ¿No podemos irnos a casa todavía? 100 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Es hora de socializar ahora. 101 00:07:22,770 --> 00:07:25,600 - Qué pérdida de tiempo. - No te quejes, Revy. 102 00:07:26,200 --> 00:07:28,500 Es una forma de conservar las cosas. moviéndose suavemente. 103 00:07:28,840 --> 00:07:31,640 Si se ocupa de las cosas sin incidente, entonces es un pequeño precio a pagar. 104 00:07:32,110 --> 00:07:36,100 No lo entiendo. Sería más rápido hacerlos beber... 105 00:07:38,250 --> 00:07:39,580 ...cócteles de cresol. 106 00:07:39,650 --> 00:07:40,980 Ah, ahí está ella. 107 00:07:44,590 --> 00:07:48,850 He oído que eres un pistolero. 108 00:07:49,660 --> 00:07:52,790 No hablo ningún japonés apestoso. Hablar Inglés. 109 00:07:54,070 --> 00:07:56,830 Ah, claro. ¿Cómo es esto entonces? Este es mi lugar. 110 00:07:56,930 --> 00:07:59,800 No puedo administrar un lugar como este sin hablar ingles. 111 00:07:59,870 --> 00:08:02,840 Hola linda. Eres de Roanapur, ¿verdad? 112 00:08:03,110 --> 00:08:05,940 Se rumorea que ese lugar tiene más hijos de puta malos... 113 00:08:06,010 --> 00:08:07,340 ...que una prisión de máxima seguridad. 114 00:08:08,050 --> 00:08:12,710 Ey. ¿Alguna vez le has disparado a alguien? Le disparé a unos diez tipos. 115 00:08:13,420 --> 00:08:15,390 Romeo. ¿Puedo decirte una cosa? 116 00:08:20,020 --> 00:08:22,290 Tu aliento apesta, imbécil. 117 00:08:23,260 --> 00:08:27,030 Puedo olerlo sobre tu colonia. Tus entrañas están podridas. 118 00:08:28,500 --> 00:08:32,800 Revy. Revy, vámonos. La señorita Balalaika está esperando. Vamos. 119 00:08:35,370 --> 00:08:41,070 Hola, señor intérprete. ¿No puedes decirlo? Estamos hablando. Por favor, no irrumpas. 120 00:08:41,510 --> 00:08:44,140 Revy. Adelantarse. Vuelve y busca al Sr. Bando o... 121 00:08:46,750 --> 00:08:49,310 ¡Oye! ¡¿Quién te crees que eres?! 122 00:08:50,320 --> 00:08:55,660 No me ignores. Cuando chasqueo, Tengo problemas para controlarme. 123 00:08:55,930 --> 00:08:57,920 ¡Ey! ¿Estás escuchando? ¡Ey! 124 00:09:00,970 --> 00:09:05,160 Oye, señora. el esta siendo golpeado bastante malo. No es muy bueno, ¿verdad? 125 00:09:05,540 --> 00:09:11,440 ¿Por qué no me das una oportunidad? no puedes ser Estoy satisfecho de estar con un debilucho como este. 126 00:09:12,440 --> 00:09:14,430 ¡¿Bien?! ¡Bastardo! 127 00:09:14,650 --> 00:09:16,610 ¡Di algo! 128 00:09:16,680 --> 00:09:19,550 ¡¿Qué diablos estás haciendo, Chaka?! ¡¿Qué es esto?! 129 00:09:20,220 --> 00:09:22,190 ¡Este no es el momento ni el lugar para esto! 130 00:09:22,390 --> 00:09:25,410 Sólo estábamos jugando. Vamos, señor Yoshida. 131 00:09:25,920 --> 00:09:28,590 Lo siento mucho. Hablaré con él más tarde. 132 00:09:29,290 --> 00:09:32,060 Un oficial incompetente y un soldado que ignora las órdenes. 133 00:09:32,330 --> 00:09:34,260 No puedo soportarlo, sargento. 134 00:09:34,330 --> 00:09:36,530 hubiera sido mejor si fuera un campo de batalla. 135 00:09:36,600 --> 00:09:38,930 Serían asesinados en batalla y descartado. 136 00:09:39,470 --> 00:09:41,060 Lo siento, Roca. 137 00:09:41,140 --> 00:09:43,400 Tenía la mano en el arma todo el tiempo. 138 00:09:44,180 --> 00:09:46,940 Él no estaba detrás de mí. Él quería que dibujaras. 139 00:09:47,280 --> 00:09:49,840 Estás empezando a desarrollar un alma de diamante. Tienes toda la razón, Roca. 140 00:09:50,050 --> 00:09:53,610 Después de todo, puede que necesite mi Cutlass. 141 00:09:54,590 --> 00:09:57,550 - ¡Oye, Revy! - No planeo empezar nada. 142 00:09:57,660 --> 00:10:01,220 Pero en algún momento, Ese tipo nos apuntará con su arma. 143 00:10:01,590 --> 00:10:04,390 Es un cerebro de guisante que no puede distingue su culo de su cabeza. 144 00:10:05,060 --> 00:10:07,720 Aceptemos su desafío. Esperaremos hasta entonces, Rock. 145 00:10:08,570 --> 00:10:10,900 Cuando llegue ese momento, Lo mataré, seguro. 146 00:10:13,770 --> 00:10:14,740 Jefe. 147 00:10:16,340 --> 00:10:18,310 ¿Podrías pasar por favor? ¿yo el miso? 148 00:10:19,510 --> 00:10:23,640 Seguro. No tenemos suficiente poder para callar al clan Kousa. 149 00:10:24,180 --> 00:10:27,450 Era un buen plan, a pesar de Decisión del Consejo de Mantenimiento de la Paz. 150 00:10:27,520 --> 00:10:31,550 Pensé que el dinero se encargaría de asuntos en lugar de razonar con ellos. 151 00:10:32,560 --> 00:10:34,520 Pero por culpa de esos rusos... 152 00:10:35,690 --> 00:10:38,530 - Jefe, el sake endulzado, por favor. - Aquí tienes. 153 00:10:39,160 --> 00:10:41,130 Sinceramente, esto no es bueno. 154 00:10:42,700 --> 00:10:44,460 ¿Hay algo más? ¿Necesitas, Benny? 155 00:10:44,540 --> 00:10:46,030 Muchas gracias. Eres de gran ayuda. 156 00:10:46,440 --> 00:10:50,070 prefiero no pasar El mercado negro de Bangkok. 157 00:10:50,540 --> 00:10:52,670 Oh, sí, Revy quería algo. 158 00:10:53,740 --> 00:10:56,140 Ella quiere que envíes su espada alfanje. 159 00:10:56,210 --> 00:10:57,740 Una petición preocupante, debo decir. 160 00:10:57,820 --> 00:11:00,650 - ¿Se avecina una tormenta? - No lo sé todavía. 161 00:11:00,720 --> 00:11:02,190 Pero espero que no. 162 00:11:02,250 --> 00:11:04,920 - Yo también. Yo me encargo. - Gracias. 163 00:11:05,220 --> 00:11:06,960 Debido a las dificultades causado por la nieve... 164 00:11:06,990 --> 00:11:11,990 ...trenes en ambas direcciones no están corriendo. 165 00:11:06,990 --> 00:11:11,990 Esto no es bueno. Supongo que cogeré un taxi. 166 00:11:12,060 --> 00:11:14,960 Pedimos disculpas por las molestias. 167 00:11:15,030 --> 00:11:16,520 - Eres de... - ...el otro día... 168 00:11:21,590 --> 00:11:23,990 Sí, ha pasado un tiempo desde que experimenté el frío. 169 00:11:24,060 --> 00:11:26,520 Bueno, contigo estando de una zona subtropical. 170 00:11:26,690 --> 00:11:29,130 ¿Ya se fue a casa, Sr. Okajima? 171 00:11:29,530 --> 00:11:31,500 ¿Hogar? Bueno... 172 00:11:32,670 --> 00:11:35,500 Para ser honesto, Realmente no quiero volver a casa. 173 00:11:36,600 --> 00:11:39,330 Sr. Okajima, es como el viejo yo. 174 00:11:39,770 --> 00:11:42,210 Solía ​​odiar mi hogar. 175 00:11:43,180 --> 00:11:47,200 Pero me di cuenta de que es el lugar al que regresar. 176 00:11:48,080 --> 00:11:50,310 Tengo una familia que me crió. 177 00:11:51,020 --> 00:11:53,710 Tienes la cabeza bien puesta para alguien de tu edad. 178 00:11:54,020 --> 00:11:56,720 Mis amigos dicen que soy como una anciana. 179 00:11:57,890 --> 00:11:59,860 ¡Ah, no, eso no es lo que quiero decir! 180 00:12:00,890 --> 00:12:02,190 Estoy bromeando. 181 00:12:04,000 --> 00:12:06,360 No tengo nada de eso. 182 00:12:07,870 --> 00:12:10,170 Siento que estoy en el medio. 183 00:12:11,140 --> 00:12:16,400 Me siento demasiado apegado como para simplemente descartarlo, pero No tengo la resolución para seguir adelante. 184 00:12:18,010 --> 00:12:23,540 Un cierto francés dijo que las personas son como dados. 185 00:12:24,650 --> 00:12:28,550 Te arrojas al dirección de su elección. 186 00:12:29,660 --> 00:12:32,120 Las personas son libres porque tener la capacidad de hacer eso. 187 00:12:32,790 --> 00:12:36,730 Las circunstancias de cada persona son diferentes, pero no importa cuán pequeña sea la elección... 188 00:12:36,800 --> 00:12:38,820 ...al menos, puedes tirarte. 189 00:12:39,500 --> 00:12:44,030 No es casualidad ni destino. Es el resultado de la elección que haces. 190 00:12:45,670 --> 00:12:46,870 ¿Qué opinas? 191 00:12:46,940 --> 00:12:48,630 Puedes ser bastante duro. 192 00:12:49,610 --> 00:12:50,840 Disculpe por un momento. 193 00:12:51,680 --> 00:12:55,510 Sí, este es Yukio. Oh, eres tú, Gin. Lo sé. 194 00:12:56,050 --> 00:12:58,520 Te preocupas demasiado. 195 00:12:59,390 --> 00:13:00,750 Sí. Estoy fuera de la nieve... 196 00:13:00,820 --> 00:13:02,810 ...con el Sr. Okajima. 197 00:13:03,420 --> 00:13:05,890 Ya sabes, la persona Nos conocimos en el festival. 198 00:13:05,990 --> 00:13:08,020 - Señorita. - ¿Sí? ¿Qué es? 199 00:13:09,360 --> 00:13:10,520 Hoy... 200 00:13:10,860 --> 00:13:14,230 ¿Qué? ¿El señor Bando está ahí? Entonces será mejor que me apure a casa. 201 00:13:15,130 --> 00:13:17,100 Sí. Entiendo. 202 00:13:18,100 --> 00:13:20,070 Lo siento, Sr. Okajima. Me tengo que ir. 203 00:13:20,610 --> 00:13:23,580 -Yukio. Eh... - ¿Sí? 204 00:13:23,810 --> 00:13:28,250 Bueno... aún no había preguntado cuál es tu apellido. 205 00:13:29,480 --> 00:13:32,920 Bien. Es Washimina. Suena bastante solemne, ¿no? 206 00:13:48,000 --> 00:13:49,970 Estoy en contra de esto. 207 00:13:50,070 --> 00:13:52,040 Esto no tiene nada que ver con la señorita. 208 00:13:53,210 --> 00:13:55,670 Imagínese si el mantenimiento de la paz El Consejo se enteró de esto. 209 00:13:56,310 --> 00:13:58,780 No sólo no permítanos reconstruir nuestro clan... 210 00:13:58,840 --> 00:14:01,040 ...nos echarían de la región. 211 00:14:02,950 --> 00:14:05,420 - ¡Extrañar! - Ya estabas en casa. 212 00:14:05,480 --> 00:14:07,380 Pido disculpas por no darme cuenta. 213 00:14:07,450 --> 00:14:09,920 Señor Bandó. Sobre lo que tu solo estábamos hablando de... 214 00:14:15,290 --> 00:14:16,660 Pues bien, señorita... 215 00:14:23,200 --> 00:14:25,190 Tan pronto como el viejo falleció... 216 00:14:25,270 --> 00:14:28,070 ... inmediatamente vinieron a nosotros sobre no tener un jefe. 217 00:14:28,440 --> 00:14:30,600 Dijeron que aceptarían cualquier persona de relación directa. 218 00:14:30,680 --> 00:14:32,970 Idiotas, lo sabían muy bien. lo que eso significaría. 219 00:14:33,050 --> 00:14:36,040 - Entonces... - Así es. Una relación directa. 220 00:14:36,120 --> 00:14:38,980 Usted, señorita, es la única. Esos sucios bastardos. 221 00:14:39,080 --> 00:14:41,610 Y vendrán lentamente para estrangularnos con él. 222 00:14:45,660 --> 00:14:48,220 - ¿Yoshida? - ¡Jefe! ¿Es usted, jefe? Yo... 223 00:14:48,290 --> 00:14:52,960 Tengo una cola detrás de mí. Y no es nadie local. 224 00:14:53,030 --> 00:14:53,660 ¡Jefe! 225 00:14:53,730 --> 00:14:57,790 Son de más arriba. Cuando tenga la oportunidad... 226 00:14:58,340 --> 00:15:00,360 ...Los perderé y me dirigiré a un escondite. 227 00:15:00,910 --> 00:15:03,700 ¡Jefe! Los rusos no reteniendo! 228 00:15:04,180 --> 00:15:07,740 Volaron un coche delante de un comisaría de policía cuando un hombre de Kousa... 229 00:15:07,810 --> 00:15:09,780 ... ¡trató de entregarse! 230 00:15:10,750 --> 00:15:11,880 Sí. 231 00:15:11,950 --> 00:15:13,940 ¿Cuáles son esos? ¿Están pensando los malvados bastardos? Yo... 232 00:15:14,450 --> 00:15:17,220 - Te escucho. Me pondré en contacto contigo de nuevo. - ¡Jefe! 233 00:15:17,590 --> 00:15:19,560 Prepárese para algunos problemas y limpie. 234 00:15:21,530 --> 00:15:23,500 ¿Algo del clan Washimine? 235 00:15:23,560 --> 00:15:26,430 - Nada todavía. - Esto es una pérdida de tiempo. 236 00:15:26,500 --> 00:15:28,520 Más temprano, a las 06:00 horas... 237 00:15:28,800 --> 00:15:31,770 ... un detective se acercó al Oficina de Washimine para obtener información. 238 00:15:33,340 --> 00:15:35,530 Es sólo cuestión de tiempo hasta que nos descubran. 239 00:15:35,610 --> 00:15:38,370 Dile a la unidad principal que se mueva a María Zeleska. 240 00:15:38,440 --> 00:15:40,780 Sí, señora. ¿Qué deberíamos decirle a Laptev? 241 00:15:40,910 --> 00:15:42,880 No hay necesidad de decirle nada. 242 00:15:42,950 --> 00:15:45,470 Señorita Balalaika. 243 00:15:45,550 --> 00:15:46,540 ¿Qué es? 244 00:15:46,620 --> 00:15:51,950 Bueno, um... ¿y si el Washimine ¿El clan abandona el acuerdo? 245 00:15:52,460 --> 00:15:53,580 ¡Roca! 246 00:15:54,030 --> 00:15:55,960 ¿Te preocupa de alguna manera? 247 00:15:56,030 --> 00:15:56,820 No. 248 00:15:56,900 --> 00:16:00,260 Así es. No malinterpretes su posición en esto. 249 00:16:00,700 --> 00:16:03,460 Hola, hermana. No estás siendo muy amable. 250 00:16:03,870 --> 00:16:07,460 Realmente no es un secreto... entonces ¿por qué no decírselo? 251 00:16:07,910 --> 00:16:11,070 Ciertamente estás de su lado. Dos manos. El silencio es oro. 252 00:16:11,180 --> 00:16:16,480 Eso es cierto, pero Rock está de nuestro lado, ¿verdad? Confiar unos en otros también es importante. 253 00:16:16,680 --> 00:16:18,980 Te has convertido en mucho Mejor conversador, ya veo. 254 00:16:19,150 --> 00:16:23,140 Está bien, está bien. Supongamos que ellos hizo algo estúpido como eso. 255 00:16:23,620 --> 00:16:26,090 Entonces tendríamos un nombre más. para agregar a nuestra lista de objetivos. 256 00:16:26,190 --> 00:16:29,750 Nuestro trabajo no cambiará y el mundo seguirá igual. 257 00:16:29,830 --> 00:16:31,300 Es tan simple como eso. 258 00:16:32,430 --> 00:16:33,150 ¡Yuki! 259 00:16:33,230 --> 00:16:36,500 Lo lamento. Nos quedaremos hasta tarde contigo para ayudarte la próxima vez. 260 00:16:36,570 --> 00:16:38,900 - Adiós. - No te preocupes por eso. 261 00:16:39,200 --> 00:16:40,600 Tómatelo con calma en el trabajo. 262 00:16:40,670 --> 00:16:44,670 Entonces, Yukio, mis últimos exámenes finales. eran realmente malos... 263 00:16:44,940 --> 00:16:48,970 ...y mamá hizo un gran escándalo queriendo que deje mi trabajo. 264 00:16:50,720 --> 00:16:53,280 Ginebra. Estoy involucrado en esto. 265 00:16:54,190 --> 00:16:58,050 Fui criado en esta casa. Soy la hija de Ryuzo Washimine. 266 00:16:58,120 --> 00:17:02,860 Y ella mantendría fastidiándome para que renuncie a mi trabajo... 267 00:17:02,930 --> 00:17:04,900 Sobre ese tipo, Okajima. 268 00:17:05,700 --> 00:17:09,260 Él está involucrado en este asunto. Del lado ruso. 269 00:17:09,640 --> 00:17:11,600 ¡Yukio! ¡Yukio! 270 00:17:11,940 --> 00:17:15,100 Vamos. ¿Me estás escuchando en absoluto? 271 00:17:15,170 --> 00:17:17,200 - Ah, lo siento. - En realidad. 272 00:17:17,280 --> 00:17:20,400 Esto es una gran preocupación para mí. 273 00:17:21,010 --> 00:17:22,910 Ya sabes, Maki... 274 00:17:24,250 --> 00:17:25,340 ¿Qué es? 275 00:17:27,720 --> 00:17:31,850 No, no importa. Pensándolo bien, discutirlo no ayudará. 276 00:17:32,220 --> 00:17:35,160 Vamos, no me dejes colgando así! 277 00:17:51,880 --> 00:17:53,340 ¡Jefe! 278 00:17:53,950 --> 00:17:55,570 Oh, eres tú, Yoshida. 279 00:17:55,650 --> 00:17:58,050 Sólo salí a caminar. No tiene nada de interesante. 280 00:17:58,450 --> 00:18:00,920 ¡Hermano! Vas a encontrarte los rusos, ¿no? 281 00:18:01,990 --> 00:18:04,620 ha pasado mucho tiempo desde que me llamaste hermano. 282 00:18:04,990 --> 00:18:06,960 ¡B-Hermano! ¡Yo también iré! 283 00:18:07,690 --> 00:18:09,630 Yoshida. Toma esto. 284 00:18:10,130 --> 00:18:15,660 Pregúntale a Gin qué hacer a continuación. Puedes No es como él, pero es un buen hombre. 285 00:18:22,040 --> 00:18:23,130 ¡Hermano! 286 00:18:24,140 --> 00:18:26,240 Pues bien, adiós. 287 00:18:27,250 --> 00:18:28,740 O algo así. 288 00:18:36,120 --> 00:18:38,420 - ¿Cuándo pasó esto? - Esta mañana. 289 00:18:38,490 --> 00:18:43,520 Había una maleta delante de nuestra oficina. ¡Esos malditos rusos! 290 00:18:43,600 --> 00:18:46,790 Yoshida, no importa quién lo hizo, Habría terminado de esta manera. 291 00:18:47,900 --> 00:18:51,800 Teníamos que hacer algo con Kousa. 292 00:18:52,740 --> 00:18:55,800 El jefe era demasiado inteligente por su propio bien. Eso es todo. 293 00:18:55,910 --> 00:19:00,070 - ¡¿Qué hacemos ahora?! - Oscuro y solitario. 294 00:19:00,880 --> 00:19:02,440 El cielo nocturno nevado. 295 00:19:11,890 --> 00:19:16,380 ¡Detente ahí mismo! ¡Malviviente! 296 00:19:19,260 --> 00:19:20,360 ¡Roca! 297 00:19:20,430 --> 00:19:23,700 quiero que traduzcas Esto en un japonés fuerte y contundente. 298 00:19:24,070 --> 00:19:25,540 P-Pero... 299 00:19:27,540 --> 00:19:29,970 Esta noche les contaré la verdad. 300 00:19:30,540 --> 00:19:33,030 Lo que busco es destrucción y dominación. 301 00:19:33,510 --> 00:19:35,500 no tengo ningun interes en cualquier otra cosa. 302 00:19:35,910 --> 00:19:39,870 solo me interesa cuanto Puedo bailar en el abismo del infierno. 303 00:19:41,720 --> 00:19:43,520 Hasta luego. 304 00:19:44,820 --> 00:19:47,520 ¡Ey! ¡Oye, roca! ¡¿Estás bien?! 305 00:19:48,730 --> 00:19:51,320 - Estás sudando como loco. - ¿Estaba dormido? 306 00:19:51,860 --> 00:19:54,420 Estabas respirando como un viejo motor Buick. 307 00:19:55,230 --> 00:19:57,630 - No es bueno beber tanto. - Sí. 308 00:19:57,700 --> 00:20:01,300 Está a punto de volverse salvaje. Nos estamos moviendo. 309 00:20:01,370 --> 00:20:02,170 ¿Emocionante? 310 00:20:02,240 --> 00:20:04,180 Los Visotoniki se están dividiendo en dos grupos... 311 00:20:04,240 --> 00:20:05,800 ...el carguero y el Embajada de Rusia. 312 00:20:05,880 --> 00:20:08,070 Así que esto realmente será una guerra. 313 00:20:08,150 --> 00:20:11,170 Seguro que lo es. El Hotel Moscú habla en serio. 314 00:20:11,350 --> 00:20:14,290 Se acerca una tormenta, Rock. Una tormenta de acero y sangre. 315 00:20:16,590 --> 00:20:19,060 Estás planeando ir, ¿No es así, Gin? 316 00:20:19,990 --> 00:20:22,520 Si tan solo caminara por un camino bajo el sol... 317 00:20:22,830 --> 00:20:26,320 ... todos terminarán vagando en la oscuridad. 318 00:20:26,570 --> 00:20:28,530 Señorita, no debe hacerlo. 319 00:20:28,770 --> 00:20:31,830 No puedo huir de esto. 320 00:20:33,170 --> 00:20:36,370 Ahora siento la noche dentro de ti, Gin. 321 00:20:37,210 --> 00:20:42,880 Hay calor corporal. Muy triste, pero por tanto no frío. 322 00:20:43,050 --> 00:20:45,450 Señorita yo... 323 00:20:45,520 --> 00:20:47,820 quería que caminaras el camino de un humano... 324 00:20:47,890 --> 00:20:50,080 ...y consigue la felicidad honesta. 325 00:20:50,490 --> 00:20:53,950 Hasta el día de hoy he vivido sólo por esa razón. 326 00:20:54,930 --> 00:20:57,330 Las ratas de Kousa y los villanos rusos. 327 00:20:57,700 --> 00:21:01,500 ¡Todos están tratando de arruinarnos! 328 00:21:02,430 --> 00:21:05,270 Haremos lo que podamos, aunque sea por nuestra cuenta. 329 00:21:05,700 --> 00:21:08,970 Si me aceptan términos iguales, entonces seré yo. 330 00:21:11,180 --> 00:21:13,140 Hola, Ginji. 331 00:21:14,110 --> 00:21:16,080 La noche nevada es hermosa. 332 00:21:17,150 --> 00:21:19,280 Esta es la primera vez que pienso eso. 333 00:21:20,320 --> 00:21:21,580 Ginji. 334 00:21:22,050 --> 00:21:24,920 ¿Me protegerás, Ginji? 335 00:21:28,460 --> 00:21:32,400 Aunque indigno, soy Ginji Matsuzaki, teniente del clan Washimine. 336 00:21:34,700 --> 00:21:39,800 Permíteme protegerte ¡Con mis siete encarnaciones! 337 00:21:41,570 --> 00:21:43,680 La gente es como los dados. 338 00:21:43,050 --> 00:21:47,510 El hombre es, ante todo, algo que se impulsa a sí mismo. hacia el futuro y es consciente de que lo está haciendo. 339 00:21:44,410 --> 00:21:47,110 Nos lanzamos a nuestras vidas. 340 00:23:17,520 --> 00:23:18,520 Siguiente episodio 341 00:23:18,620 --> 00:23:22,490 Ginebra. Este es tu primer trabajo. Por favor trabaje con precaución. 342 00:23:22,550 --> 00:23:24,580 Ocupémonos de esto rápidamente.